Fischio d’inizio: la stagione calcistica 2025-26 è partita ufficialmente. Mentre i fan seguono risultati e classifiche, noi osserviamo un altro tipo di gioco: come il linguaggio del calcio ispira il modo di comunicare, collaborare e performare sul lavoro.

Se ti è mai capitato di sentire un collega dire “Qui ci serve una vittoria” senza che ci fosse un pallone in vista, allora sei già entrato in campo in questo match linguistico. Chi parla inglese, soprattutto in aziende internazionali, ama usare espressioni prese in prestito dal calcio per dare energia, ritmo e determinazione alle conversazioni di business.

Perché? Perché questi idiomi trasmettono perfettamente grinta, focus e spirito di squadra: ingredienti essenziali per ogni team vincente, sia sul campo che in ufficio. Ecco quattro idiomi ispirati al calcio che sono ormai parte del playbook del business globale.

Rompiamo il Ghiaccio con “Kick Off”

Non c’è modo migliore di iniziare se non con kick off, un’espressione così versatile da essere ormai la vera MVP del linguaggio business.

Direttamente dal campo, dove indica l’inizio della partita, kick off segna l’avvio di qualsiasi cosa: un meeting, un progetto, una partnership internazionale.

• “Let’s kick off the meeting with the quarterly results.”

“iniziamo il meeting con i risultati quadrimestrali”

È un’espressione ottimista, che crea subito slancio, proprio come il fischio d’inizio in campo.

Metti in Moto il Gioco con “Get the Ball Rolling”

Molto vicina a kick off è get the ball rolling, perfetta per chi vuole dare il via e creare momentum.

• “Let’s get the ball rolling on this new marketing campaign.”

“Mettiamo in moto la nuova campagna di marketing.”

Richiama l’energia del primo tocco al fischio d’inizio: tutti pronti, carichi di aspettative.
>Che si tratti di lanciare un nuovo progetto, una campagna di marketing o un programma di formazione, è il modo ideale per comunicare dinamismo e prontezza d’azione.

Occhio alle Regole con “Move the Goalposts”

Ecco la temutissima move the goalposts. Se hai mai lavorato su un progetto dove gli obiettivi cambiavano di continuo, sai esattamente cosa significa.

• “They keep moving the goalposts with new requirements every week.”

“Continuano a cambiare le regole del gioco con nuove richieste ogni settimana.”

Nel calcio non puoi farlo, i tifosi si ribellerebbero. Ma nel mondo del lavoro, questa metafora descrive perfettamente quei momenti in cui le aspettative cambiano a partita in corso, spesso generando frustrazione e confusione.

La Regola d’Oro: “Keep Your Eye on the Ball”

Nel calcio, perdere di vista il pallone può costarti la partita. Nel business, può significare perdere un cliente, mancare una scadenza o farsi sfuggire un’opportunità.

• “With all these distractions, we need to keep our eye on the ball and focus on the deadline.”

“Con tutte queste distrazioni, dobbiamo mantenere l’occhio sulla palla e concentrarci sulle deadline”

È un richiamo a restare concentrati, ad avere una visione chiara delle priorità. Proprio come i giocatori in campo devono seguire il pallone per anticipare le mosse, anche in azienda. Soprattutto se si gestiscono team internazionali: mantenere il focus è ciò che fa la differenza tra una mossa persa e una giocata vincente.

Perché Questi Idiomi “Fanno Gol” nel Business

Il calcio è un linguaggio universale, parte della cultura globale. Che tu sia cresciuto giocando in oratorio o facendo il tifo per Inter, Juventus, Arsenal o PSG, queste immagini mentali sono familiari. Ecco perché questi idiomi funzionano: creano comprensione immediata tra culture diverse.

Usarli in una mail, in un meeting o in una presentazione dimostra non solo padronanza linguistica, ma anche intelligenza culturale, la capacità di connettersi attraverso metafore condivise. Nel business globale, comunicare bene è un vantaggio competitivo.

Il tuo Prossimo Match

La prossima volta che partecipi a un kickoff meeting, prova a usare uno di questi idiomi: potrebbe essere il tuo hat trick linguistico per allineare il team.

E se il tuo team, club o organizzazione sportiva vuole fare un salto di qualità nella comunicazione, Maka è pronta a scendere in campo con te.
>Dalla language training per atleti all’interpretariato per eventi stampa, fino alla creazione di contenuti multilingue per audience globali, ti aiutiamo a parlare la lingua del successo – con sicurezza, e come un team.

In campo o in ufficio, la vera vittoria è giocare con intelligenza, restare concentrati e comunicare con efficacia.