Ti è mai capitato, guardando un film o leggendo un libro, di imbatterti in espressioni tradotte male o in costruzioni linguistiche imbarazzanti che ti distraggono, rovinando il tuo momento di…