La lingua italiana, parlata ma anche scritta, è in continua evoluzione ed più viva di quel che possiamo normalmente pensare. Parole che fino a ieri pensavamo fossero informali vengono puntualmente…
Magazine
La parola dell’anno 2015 secondo la Oxford Dictionaries è l’emoji della “faccia con lacrime di gioia”. Con grande sorpresa, per la prima volta nella storia del concorso il celebre dizionario…
Se non ci si affida ad esperti del settore, è facile che si facciano errori di traduzione che non solo non permettono di trasferire correttamente il messaggio originale, ma possono…
Le statistiche parlano chiaro: i giovani italiani sono quelli che in Europa conoscono meno le lingue straniere, viaggiano poco oltre i confini e sono poco propensi a fare esperienze di…
Il Natale non è solo una festa cattolica. Viene celebrato in tutti i Paesi del mondo e da tutte le culture, anche se non sempre nel suo significato religioso. Vediamo…
L’Eggnog è una tipica bevanda americana e anglosassone, spesso presente sulle tavole imbandite di ricorrenze particolari, ad esempio il pranzo di Natale o il cenone di capodanno. Si tratta di…
Nella cultura inglese la parola sorry è usata anche quando non è colpa tua. Se camminando inciampi sul piede di qualcuno, quel qualcuno ti dirà sorry per aver messo in…
Quali sono i cinque brand italiani più importanti al mondo? La società di consulenza Brand Finance ha stilato una classifica che prende in considerazione tre parametri: la performance dei prodotti…
Siamo abituati a leggere bellissimi aforismi e citazioni di intellettuali, scienziati, scrittori e pensatori fantastici, ma quasi sempre le leggiamo in lingua italiana. Solo poche però di queste frasi famose…
Il lavoro di traduttore non è semplice; occorre mantenere il messaggio dell’originale il più possibile inalterato trovando le parole corrette e usando uno stile fluido e bello da leggere. Ma…
Erasmus, Exchange, Overseas, Leonardo, Fullbright. Tante sigle che rappresentano un unico obiettivo: effettuare un periodo di studi o di apprendimento continuo in un Paese straniero. Ecco la nostra classifica delle…
La recente acquisizione di Grom da parte di Unilever è l’ultimo di una tanti investimenti stranieri in aziende considerate eccellenze del Made in Italy. Ci sono però anche imprese italiane…
The recent purchase of Grom by Unilever is only latest in a series of foreign investment in the excellence of Made in Italy. But the tables are also being turned;…
Guy Deutscher, linguista israeliano dell’università di Manchester, nel libro La lingua colora il mondo ci mostra come la lingua influenzi il nostro modo di vivere e come il modo di…
Halloween has become a worldwide festivity. Even if most of the world has opted to celebrate the American version of All Hallows Eve others have held on to their own…
Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central (D. Rivera) Halloween è ormai diventata una festa universale e anche se la maggior parte dei Paesi ha deciso di adottare…
Para celebrar el día de los niños muertos, el 31 de octubre se coloca un farol en la entrada de las casas y se riegan pétalos de flores blancas. Desde…
Questa è l’ultima settimana per fare il giro del mondo ad Expo 2015. 5 ore di coda per vedere i padiglioni più gettonati (Giappone, Italia, Brasile, Emirati Arabi) scoraggerebbero chiunque,…
Quando si impara una nuova lingua è normale cercare similitudini con la propria; questo molto spesso ci porta a fare errori banali ma decisamente importanti. Vediamo quali sono i false…
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? I tongue twisters (scioglilingua) sono frasi in inglese costruite in modo che la lingua tenda ad aggrovigliarsi…