Trust your multilingual legal documents and requirements to a team of legal language specialists. Get accurate and confidential language solutions tailored for international business and corporate legal departments.
All your Multilingual Legal Solutions for Doing International Business
Discover our Range of Legal Translation Services and Legal Language Solutions for International Business and Immigration
Legal Language Solutions for Cross-Border Business
With over 20 years of experience serving global law firms, multinational corporations, and corporate legal departments, Maka is recognized for our commitment to accuracy, confidentiality, and client satisfaction.
Legal Document Translation and Revision
Contracts & Agreements Translation & Human Revision
Policy & Procedure Review and Translation
Labeling Requirements Revision and Localization
Corporate Governance Documents
Find Legal Language Solutions for Global Mobility and International Professionals
Maka makes it easy to work internationally. Navigate the complexities of global mobility with confidence, supported by specialized legal language services. Whether you’re a company hiring overseas managers, an international headhunter needing multilingual relocation communications, or a professional preparing to work abroad, our expertise ensures simpler processes and communications.
Legal Language Solutions for Law Firms
Count on an experienced team of legal language professionals for accurate and reliable language services for your cross-border clients and international cases. From document translation and legalization to court interpreting and multilingual litigation support, we have been a partner of recognized international law firms and an official provider of the Italian Bar Association for over 15 years.
Legalization
Court Registered Translators and Linguists
Sworn Translation
Sworn Translation Services in Milan and Across Italy and Europe
Official procedures in Italy and International business often require translations to be legally valid.
Based in Milan and operating throughout Italy and Europe, we guide clients and companies through the specific requirements for sworn translations so documents are ready for official use.
What are Sworn Translations and Legalized Translations
A sworn translation is a translation that has been officially declared accurate by the translator under oath before an authorized authority, usually a court clerk or notary public. This formal declaration gives the document legal validity for official use.
A qualified translator translates the original document and signs a sworn statement declaring it is faithful to the original document. The original document, the translation, and the sworn declaration are then bound together and are then legally valid.
Sworn translation is often required for: birth, marriage or academic certificates, immigration paperwork, corporate documents, contracts, tax documents and filings, and court documents.
A legalized document is when a government authority verifies that a signature or seal is real so that it may be officially recognized and used in another country.
Some institutions or organizations require documents to be both sworn and legalized.
Why do I need a sworn translation?
A sworn translation is often required for:
-
Birth, marriage, and civil status certificates
-
Academic diplomas and transcripts
-
Immigration and residency and citizenship documentation
-
Legal contracts and court materials
-
Corporate and notarial documents
-
Tax or administrative filings
How does a Sworn Translation in Milan work
Maka Project Management Team coordinates sworn translations through our qualified legal linguists translators and the Milan court for:
-
Accurate legal terminology and formatting
-
Compliance with Italian sworn translation procedures
-
Clear timelines, communication, and delivery
-
Confidential handling of sensitive documents
Being based in Milan, an international business hub, allows us to support local court procedures while managing projects for clients across Italy and internationally.
Immigration Solutions for Global Mobility and International Professionals
Navigate the complexities of global mobility with confidence, supported by specialized legal language services. Whether you’re a company hiring overseas nationals, an international headhunter seeking seamless multilingual relocation communications, or a professional preparing to work abroad, our expertise ensures clear and compliant communications.
Legalization Services
Document authentication and legalization for international use
Apostille services
Immigration Interpreting Services
Immigration interviews
Legal consultations
Hearings and appeals
Visa and Immigration Document Translation
Visa applications
Immigration forms
Supporting documents
Immigration Consulting
Advising on immigration policies and procedures
Compliance with immigration laws and regulations
Strategic immigration planning for businesses and individuals
Access Visa Services
Consular Services Apostille
Get an apostille stamp from any Italian prefecture or Procura della Repubblica valid for countries under the Aja Convention
Consular Services Legalization
Get a foreign Consulate stamp in Italy including the UAE, Qatar, Egypt, China, Libya, Vietnam, Iraq, Iran, Jordan, Kuwait Taiwan and more.
Multilingual Certificates
Get help to obtain your court certificates, certificates from the city hall, documents and certificates from the local Chamber of Commerce and the local Italian tax authorities for international purposes.
Visa Services for Work or Business
A team of professionals will guide you through the visa process to get your foreign work visa. Temporary work visa, skilled worker visas and Business visa services.
Visa Services for Study
A team of professionals will guide you through and simplify the study visa process for the countries where a study visa is required.
Italian Citizenship & Work/Study Permits
Simplify your Italian immigration with full service help from a team of immigration experts in Italy. Obtain your Italian documents including citizenship through marriage, iure sanguinis or residency. Get support for study and work residency permits and the Carta Blu.
We are proud to work and partner with exceptional organizations
Run your International Business Smoothly with the Multilingual Legal Solutions you need to Work Across Borders
Contact us today to discuss how we can provide confidential solutions
Maka is the trusted language partner of high-profile international law firms, courts, visa services, law enforcement, and public sector institutions, providing accurate translation, document revision, and interpreting services where a rigorous understanding of legal practice and terminology is essential.
Our international team of legal language experts includes bilingual attorneys, doctors, and engineers as well as academics and diplomats, supported by dedicated project managers who ensure robust standards of quality control and customer service throughout.